1
00:00:00,710 --> 00:00:03,158
[MĚKKÁ HUDBA]

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,698
Zamířil jste brzy domů, soudce Camerone?

3
00:00:06,747 --> 00:00:08,843
Ne domů, přesně, ale brzy.

4
00:00:08,899 --> 00:00:10,127
Jsi si jistý, že nechceš, abych zůstal

5
00:00:10,158 --> 00:00:11,524
a pomoci s přípravou na zítřejší zkoušky?

6
00:00:11,525 --> 00:00:12,910
Ne, ne, ne. Pokračujte.

7
00:00:12,973 --> 00:00:14,269
Uvidíme se jasně a brzy.

8
00:00:14,325 --> 00:00:15,365
Dobře.

9
00:00:22,193 --> 00:00:23,193
[TINĚ VZDYCHNE]

10
00:00:27,470 --> 00:00:28,657
BROOKE: <i>Jsem Brooke Weaver</i>

11
00:00:28,746 --> 00:00:30,945
<i>a posloucháte Sound Judgement.</i>

12
00:00:31,876 --> 00:00:33,497
odkudkoli ze St. John's

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,474
Řekl jsem, že můžete vidět baterii,

14
00:00:35,933 --> 00:00:39,101
společenství tečkovaných domů
základna Signal Hill.

15
00:00:39,722 --> 00:00:43,316
<i>Někomu jen pohled
slouží jako neustálá připomínka </i>

16
00:00:43,331 --> 00:00:45,656
<i>hrozivých zločinů
který se tam odehrál.</i>

17
00:00:45,841 --> 00:00:47,005
[PINGINGY VÝTAHU]

18
00:00:47,654 --> 00:00:49,779
[OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ VÝTAHU]

19
00:00:57,296 --> 00:01:00,193
[VZDÁLENÉ STOPY]

20
00:01:01,606 --> 00:01:02,740
[PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ]

21
00:01:02,741 --> 00:01:03,743
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

22
00:01:03,744 --> 00:01:04,882
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

23
00:01:04,986 --> 00:01:06,744
[ZVONENÍ TELEFONU]

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,076
- Ahoj!
- MUŽ: <i>Hej, dostal ses dobře?</i>

25
00:01:16,125 --> 00:01:17,748
Jo, právě se zabydluji.

26
00:01:17,776 --> 00:01:19,217
<i>Dobře, jaké je to místo?</i>

27
00:01:19,262 --> 00:01:21,035
<i>Pokoj ve skutečnosti není špatný.</i>

28
00:01:21,055 --> 00:01:23,492
<i>Říkají, že mám pěkný výhled!</i>

29
00:01:23,632 --> 00:01:25,518
<i>Jste připraveni na zítra?</i>

30
00:01:25,860 --> 00:01:28,808
Jo jo. mám všechny
adresy pro zítřejší pohovory.

31
00:01:28,829 --> 00:01:30,061
Musel jsem jednoho z nich zastavit

32
00:01:30,082 --> 00:01:31,670
z rozlití celého
příběh na telefonu.

33
00:01:31,705 --> 00:01:34,318
- [MUŽ SE SMÍ]
- Uložte si to pro podcast.

34
00:01:34,612 --> 00:01:36,089
[PINGINGY VÝTAHU]

35
00:01:41,158 --> 00:01:44,124
[VZDÁLENÉ STOPY]

36
00:01:46,185 --> 00:01:47,557
[TICHÉ KLEPÁNÍ NA DVEŘE SUDCE CAMERONA]

37
00:01:47,655 --> 00:01:48,760
MUŽ: <i>Jste tam?</i>

38
00:01:48,809 --> 00:01:51,370
Stěny jsou tu ale zatraceně tenké.

39
00:01:51,755 --> 00:01:54,701
Hodně štěstí při úpravách
hluk na pozadí z tohoto.

40
00:01:54,764 --> 00:01:55,848
[PÍPNUTÍ TELEFONU]

41
00:01:57,416 --> 00:01:59,641
Dobře, zkusme to znovu.

42
00:02:02,881 --> 00:02:06,380
odkudkoli ze St. John's
Prý vidíš...

43
00:02:06,434 --> 00:02:10,468
[HÁDAJÍ SE TLUMÝ MUŽ A ŽENA]

44
00:02:15,365 --> 00:02:17,882
[SILNĚJŠÍ ARGUMENTY]

45
00:02:26,238 --> 00:02:27,896
SOUDCE CAMERON: <i>Uhni mi z cesty!</i>

46
00:02:27,903 --> 00:02:30,316
- MUŽ: <i>Ne! Ne!</i>
- [RUČENÍ HLUKU]

47
00:02:30,317 --> 00:02:31,892
<i>Neodpovídá trest zločinu?</i>

48
00:02:31,917 --> 00:02:34,253
<i>- Slez ze mě!
- To nemůžeš!</i>

49
00:02:34,305 --> 00:02:36,399
- [JUDGE CAMERON KRÍČÍ]
- [HLASITÝ RÁCH]

50
00:02:36,808 --> 00:02:38,250
[rozbití skla]

51
00:02:39,468 --> 00:02:41,365
[TELEFONNÍ VYTÁČENÍ]

52
00:02:41,468 --> 00:02:42,468
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

53
00:02:43,641 --> 00:02:44,641
[TAHÁNÍ TAŠKY]

54
00:02:44,710 --> 00:02:46,193
[MUŽ HROZÍ]

55
00:02:50,882 --> 00:02:53,641
[SNÍMÁNÍ KAMERY]

56
00:02:53,744 --> 00:02:54,882
[BROOKE GASPS]

57
00:02:56,919 --> 00:02:58,986
OBSLUHA: <i>911. Jaký je váš stav nouze?</i>

58
00:02:59,089 --> 00:03:00,964
[ŠEPOT] Myslím
došlo k vraždě!

59
00:03:01,813 --> 00:03:03,545
[UPBEAT THEME MUSIC]

60
00:03:06,889 --> 00:03:11,889
- Synchronizováno a opraveno <font color="
- www.addic7ed.com -

61
00:03:12,599 --> 00:03:15,146
JESSE: <i>Charlie, žádné známky soudce
Cameron se objeví kdekoli.</i>

62
00:03:15,195 --> 00:03:16,699
Tisk už to všechno řeší.

63
00:03:16,720 --> 00:03:18,717
- Podařilo se vám kontaktovat její rodinu?
- Ne.

64
00:03:18,759 --> 00:03:21,139
Ne, myslím její dceru
Lucyino číslo je odpojeno.

65
00:03:21,158 --> 00:03:22,412
Žádná přítomnost na sociálních sítích.

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,239
<i>Jedna pohřešovaná osoba, Jesse.</i>

67
00:03:24,274 --> 00:03:27,499
Podívej, chci, abys začal kopat
do soudního záznamu soudce Camerona

68
00:03:27,744 --> 00:03:29,654
pro jakákoli kontroverzní rozhodnutí.

69
00:03:29,675 --> 00:03:31,382
Jaký druh podezřelých
hledám tady?

70
00:03:31,400 --> 00:03:32,957
Chci říct, že volající na 911 byl neoblomný

71
00:03:32,978 --> 00:03:34,503
že došlo k vraždě
místo tam minulou noc.

72
00:03:34,566 --> 00:03:35,950
To nebudu vědět, dokud se tam nedostanu

73
00:03:35,951 --> 00:03:37,603
ale měli bychom být připraveni na všechno.

74
00:03:37,680 --> 00:03:38,975
Joe jsou dobří přátelé se soudcem.

75
00:03:38,986 --> 00:03:40,206
<i>Takže doufám v to nejlepší.</i>

76
00:03:40,731 --> 00:03:42,624
Ano. Dobře.

77
00:03:42,792 --> 00:03:44,585
Detektiv Hudson! co se tu stalo?

78
00:03:44,697 --> 00:03:45,872
REPORTÉR: <i>Je to pravda, soudce Cameronová</i>

79
00:03:45,914 --> 00:03:48,208
- byl tady včera v noci hádka?
- Bez komentáře.

80
00:03:50,020 --> 00:03:51,296
[PINGINGY VÝTAHU]

81
00:03:56,800 --> 00:03:59,193
Mám pár kontrol
zítra do této místnosti.

82
00:03:59,879 --> 00:04:01,054
[PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ]

83
00:04:02,675 --> 00:04:04,400
Jste si jistý, že je to místo činu?

84
00:04:04,574 --> 00:04:07,051
Protože tohle ne
vypadat jako místo činu.

85
00:04:07,191 --> 00:04:08,457
Možná vám.

86
00:04:08,555 --> 00:04:10,297
Kolik vašich hostů zmizí
uprostřed noci

87
00:04:10,331 --> 00:04:11,537
a nechat všechny jejich věci?

88
00:04:12,263 --> 00:04:14,258
[REX SNIFFS] [REX štěká]

89
00:04:15,244 --> 00:04:16,546
A jejich klíče od auta?

90
00:04:17,036 --> 00:04:18,162
Dobře.

91
00:04:18,323 --> 00:04:19,533
Bod zaujatý.

92
00:04:21,227 --> 00:04:23,270
Dokud neřeknu jinak,
toto je místo činu.

93
00:04:23,606 --> 00:04:25,207
<i>Soudce žije </i>
na druhé straně města.

94
00:04:25,263 --> 00:04:26,592
Máš tušení, proč tu zůstala?

95
00:04:26,627 --> 00:04:29,127
Žádný nápad. Jen beru
rezervace, dobře?

96
00:04:29,227 --> 00:04:30,947
Podívejte, nikdo z ostatních hostů

97
00:04:30,968 --> 00:04:32,572
včera večer si stěžoval na zvuky.

98
00:04:32,675 --> 00:04:34,158
Promluvím s tím, kdo to udělal.

99
00:04:40,379 --> 00:04:41,534
Ahoj!

100
00:04:42,367 --> 00:04:44,823
Jste tady kvůli vraždě vedle?

101
00:04:44,977 --> 00:04:46,902
Uh, ještě nevíme, že je to vražda.

102
00:04:46,930 --> 00:04:48,665
Pokud jste slyšeli, co já
slyšel, věděl bys, že to bylo.

103
00:04:48,693 --> 00:04:49,917
Prosím, vstupte.

104
00:04:50,316 --> 00:04:52,436
Můj parťák Rex přijde také.

105
00:04:52,457 --> 00:04:54,359
- Jsi v pořádku se psy?
- Rexi?

106
00:04:59,572 --> 00:05:00,965
<i>Ahoj, Rexi!</i>

107
00:05:02,036 --> 00:05:04,226
Vy jste detektiv Charlie Hudson!

108
00:05:04,261 --> 00:05:05,850
<i>Dostali jste moje e-maily?</i>

109
00:05:05,927 --> 00:05:07,844
Ne, to si nemyslím.

110
00:05:07,882 --> 00:05:09,397
Jsem Brooke Weaver.

111
00:05:09,922 --> 00:05:12,862
je to tak. Skutečný zločin
podcaster z Ottawy, že?

112
00:05:12,897 --> 00:05:14,462
Jo, to jsem já! <i>Zdravý úsudek.</i>

113
00:05:14,483 --> 00:05:17,162
Pokračuji v příběhu
Bateriové vraždy roku 2007.

114
00:05:17,176 --> 00:05:19,043
Jo, no, zkusme to
a ponechat si to do současnosti

115
00:05:19,059 --> 00:05:20,509
<i>zatím. Um... </i>

116
00:05:20,628 --> 00:05:22,227
Co přesně jsi včera večer slyšel?

117
00:05:22,433 --> 00:05:25,435
Po ženě z
vedle přišel domů,

118
00:05:25,561 --> 00:05:27,283
<i>taky přišel muž.</i>

119
00:05:27,521 --> 00:05:29,697
Okamžitě se začali hádat.

120
00:05:29,711 --> 00:05:32,331
- Slyšel jsi, co řekli?
- <i>Ne jasně.</i>

121
00:05:32,374 --> 00:05:34,249
Ale došlo k havárii.

122
00:05:34,879 --> 00:05:37,622
A slyšel jsem tu ženu
spadnout na podlahu.

123
00:05:38,628 --> 00:05:40,360
Jak jsi věděl, kdo to byl?

124
00:05:40,509 --> 00:05:42,800
<i>Měl těžší kroky.</i>

125
00:05:43,296 --> 00:05:46,081
Slyšel jsem rozdíl, když
začal ji tahat.

126
00:05:46,693 --> 00:05:49,544
Stejně jako já tě slyším
procházky po bytě

127
00:05:49,572 --> 00:05:51,416
zatímco tu stojím a mluvím s Rexem.

128
00:05:51,914 --> 00:05:53,262
[REX sténá]

129
00:05:54,641 --> 00:05:57,370
Správně. <i>Omlouvám se. Byl jsi
říká o stopách?</i>

130
00:05:57,398 --> 00:06:00,303
A tehdy jsem fotil.

131
00:06:00,827 --> 00:06:02,129
jaké fotky?

132
00:06:09,077 --> 00:06:11,158
Můžete mi popsat obrázky?

133
00:06:11,449 --> 00:06:12,744
<i>Co jsem chytil?</i>

134
00:06:15,220 --> 00:06:17,553
Je to muž <i>prochází kolem vašich dveří.</i>

135
00:06:18,700 --> 00:06:21,146
Obličej je vidět, ale je rozmazaný.

136
00:06:21,859 --> 00:06:22,888
<i>Děkuji.</i>

137
00:06:23,217 --> 00:06:24,217
<i>Ehm... </i>

138
00:06:24,336 --> 00:06:26,949
Máš pocit, že on
věděl jsi, že jsi tady, posloucháš?

139
00:06:27,046 --> 00:06:28,264
Ne.

140
00:06:29,188 --> 00:06:31,741
Myslíte si, že existuje
šance, že by se mohl vrátit?

141
00:06:31,779 --> 00:06:32,861
[REX štěká]

142
00:06:33,050 --> 00:06:34,379
<i>Není to pravděpodobné.</i>

143
00:06:34,491 --> 00:06:35,905
Zdá se, že se znali.

144
00:06:35,926 --> 00:06:38,618
<i>No, znělo to jako
</i> pěkně ji udeřil.

145
00:06:39,003 --> 00:06:41,801
Nenašli jste žádné důkazy
vraždy v té místnosti?

146
00:06:41,906 --> 00:06:44,145
Ne, bylo toho docela hodně
přesně to samé jako toto.

147
00:06:44,189 --> 00:06:47,583
Bylo to čisté a stejné, kromě...

148
00:06:50,190 --> 00:06:52,393
Víš co? Toto má ve skutečnosti
velmi pomohl, děkuji.

149
00:06:53,323 --> 00:06:56,773
Tak kdy si můžeme sednout
mluvit o The Battery Murders?

150
00:06:56,822 --> 00:06:58,109
Jsem tu do pondělí.

151
00:06:58,158 --> 00:06:59,530
Brooke, nedělám rozhovory.

152
00:06:59,558 --> 00:07:01,433
Ale miluji skutečné kriminální podcasty

153
00:07:01,468 --> 00:07:02,959
a těším se, až si to poslechnu.

154
00:07:03,014 --> 00:07:06,038
Dobře, pokud něco potřebuješ,
víš, kde mě najdeš.

155
00:07:06,080 --> 00:07:07,437
Nebude ti vadit, když ti vezmu vázu?

156
00:07:07,493 --> 00:07:08,848
Oh, to není moje.

157
00:07:13,537 --> 00:07:14,566
[REX štěká]

158
00:07:15,462 --> 00:07:16,641
Sbohem, Rexi.

159
00:07:27,606 --> 00:07:29,071
[REX ČICHÁNÍ]

160
00:07:32,434 --> 00:07:33,951
[NAPASNÁ HUDBA]

161
00:07:43,686 --> 00:07:46,537
Vypadá jako soudce
dluží mi poplatek za škodu.

162
00:07:48,917 --> 00:07:51,208
[DRAMATICKÁ HUDBA]

163
00:07:59,346 --> 00:08:00,451
[REX ŠKRABÁNÍ]

164
00:08:00,479 --> 00:08:01,641
[REX štěká]

165
00:08:04,342 --> 00:08:06,718
DEAN: <i>Hej, hej!</i> Hej,
hurá, čau, čau, čau, čau!

166
00:08:06,739 --> 00:08:08,579
Právě jsme sem dali nové podlahy!

167
00:08:08,635 --> 00:08:10,227
Není to on, o koho se musíte starat.

168
00:08:20,986 --> 00:08:22,217
[REX štěká]

169
00:08:22,350 --> 00:08:23,650
Budete muset zavolat tomu páru

170
00:08:23,651 --> 00:08:25,193
a zrušit svůj pobyt.

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,592
Sarah, potřebuji forenzní.

172
00:08:30,104 --> 00:08:33,129
JESSE: <i>Supreme Suites záruky
</i> klidný a bezpečný pobyt.

173
00:08:33,220 --> 00:08:35,094
Hádejte, který z nich
prohlášení je nepravdivé.

174
00:08:35,255 --> 00:08:36,808
Přistoupím k možnosti A.

175
00:08:36,848 --> 00:08:38,271
Naše svědkyně Brooke nespala příliš dobře

176
00:08:38,331 --> 00:08:39,488
po tom, co včera v noci slyšela.

177
00:08:39,523 --> 00:08:41,604
Triková otázka Charlie. Všechno je to palanda.

178
00:08:41,772 --> 00:08:44,452
- CCTV <i>je úplně mimo.</i>
- [REX YELPS]

179
00:08:44,522 --> 00:08:45,931
Nepracovalo se
kamery na tomto místě?

180
00:08:45,983 --> 00:08:48,150
No, existují, ano, ale
Myslím jejich paměťové karty

181
00:08:48,178 --> 00:08:49,431
jsou od roku 2018 plné.

182
00:08:49,468 --> 00:08:51,831
Úplně letíme
slepý v tomhle, Charlie.

183
00:08:51,901 --> 00:08:53,756
Možná budete chtít upravit své frázování.

184
00:08:53,791 --> 00:08:55,176
Dostal jsi ten email, co jsem ti poslal?

185
00:08:55,232 --> 00:08:57,216
Ano, ano. Ale kdo pořídil tyto snímky?

186
00:08:57,244 --> 00:08:58,403
Annie Leibowitzová?

187
00:08:58,498 --> 00:08:59,736
CHARLIE: <i>Ne, Brooke Weaver.</i>

188
00:08:59,779 --> 00:09:02,177
<i>Suite 202.</i> Je slepá, Jesse.

189
00:09:02,946 --> 00:09:04,964
Právo. je mi to líto.

190
00:09:04,992 --> 00:09:06,608
Hm, ano, jsou rozmazané

191
00:09:06,641 --> 00:09:07,818
ale pokusím se je vyčistit

192
00:09:07,848 --> 00:09:09,042
podívejte se, s kým tady máme co do činění.

193
00:09:09,055 --> 00:09:10,960
Dobře, zatímco Sarah
zpracování scény,

194
00:09:10,986 --> 00:09:12,351
Jdu do hlavy
dolů do budovy soudu.

195
00:09:12,365 --> 00:09:13,982
Budu vás informovat.

196
00:09:14,193 --> 00:09:15,606
[ŘUČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

197
00:09:16,986 --> 00:09:19,055
[NAPASNÁ HUDBA]

198
00:09:19,818 --> 00:09:21,084
Dal soudce nějaké náznaky

199
00:09:21,124 --> 00:09:22,241
dnes tam nebude?

200
00:09:22,326 --> 00:09:23,424
Když jsem ji minulou noc opustil,

201
00:09:23,446 --> 00:09:25,343
dnes se připravovala na zkoušky.

202
00:09:25,444 --> 00:09:28,030
Soudní zapisovatelé měli pole
den, kdy se neukázala.

203
00:09:28,055 --> 00:09:30,655
To vysvětluje, jak
se o tom dozvěděl tisk.

204
00:09:31,394 --> 00:09:33,882
Víš proč byla?
bydlet v Supreme Suites?

205
00:09:33,986 --> 00:09:35,631
Její místo bylo fumigováno.

206
00:09:35,632 --> 00:09:36,683
Tesař mravenci.

207
00:09:36,684 --> 00:09:38,212
Má hodně mahagonu.

208
00:09:38,641 --> 00:09:40,781
Jaké typy případů dělala
mít v poslední době na její listině?

209
00:09:40,823 --> 00:09:41,908
Něco sporného?

210
00:09:42,050 --> 00:09:43,921
<i>Chci říct, že je to trestní soud.</i>

211
00:09:43,952 --> 00:09:45,206
<i>Všichni jsou sporní.</i>

212
00:09:45,780 --> 00:09:48,374
Chtěli jsme udělat rozhovor
její dcera Lucy celý den.</i>

213
00:09:48,395 --> 00:09:49,791
<i>Máte představu, kde teď žije?</i>

214
00:09:49,818 --> 00:09:52,610
Žádný nápad. Vídali jsme
je tu hodně Lucy.

215
00:09:52,729 --> 00:09:53,778
Poslední dobou už tolik ne.

216
00:09:53,782 --> 00:09:55,572
Hmmm. Děti vyrůstají.

217
00:09:57,262 --> 00:09:58,637
Měl soudce často návštěvy?

218
00:09:58,723 --> 00:09:59,927
Příležitostně.

219
00:10:00,157 --> 00:10:01,586
Soudce Cameron měl chuť na sladké.

220
00:10:01,612 --> 00:10:03,225
<i>Nechala si je, aby je mohla nabídnout hostům.</i>

221
00:10:03,304 --> 00:10:05,095
<i>Má včerejší plán nějaké návštěvníky?</i>

222
00:10:05,124 --> 00:10:06,445
Ne, že bych o tom věděl.

223
00:10:06,572 --> 00:10:08,331
[DRAMATICKÁ HUDBA]

224
00:10:12,503 --> 00:10:15,606
[REX ČICHÁNÍ]

225
00:10:18,474 --> 00:10:20,089
[REX ŠKRABÁNÍ]

226
00:10:31,280 --> 00:10:33,196
No, někdo přišel neohlášeně.

227
00:10:34,059 --> 00:10:36,001
Vypadá to jako zaschlá barva?

228
00:10:37,153 --> 00:10:38,572
Pravděpodobně na olejové bázi.

229
00:10:38,675 --> 00:10:40,439
Neodpovídá tomu
barevné schéma soudní budovy.

230
00:10:40,468 --> 00:10:41,861
Někdo to musel sledovat.

231
00:10:41,940 --> 00:10:44,172
Přinesl jsem i tyhle
můžete zvednout výtisk.

232
00:10:44,659 --> 00:10:46,832
Pochybuji, že se s nimi vyrovnáme

233
00:10:46,882 --> 00:10:48,307
na některý z tisků zde.

234
00:10:52,666 --> 00:10:54,403
<i>Ten chlap si nasadil rukavici?</i>

235
00:10:54,416 --> 00:10:55,819
Obal jsme našli v koši.

236
00:10:55,848 --> 00:10:58,874
A také šel do
také úsilí o úklid.

237
00:10:59,262 --> 00:11:02,293
Výtěr toho ukázal <i>stopy
benzalkoniumchloridu.</i>

238
00:11:02,331 --> 00:11:04,121
Náš chlap je vynalézavý.
Já mu to dám.

239
00:11:04,167 --> 00:11:06,103
Sebral jsi ještě něco
kousky té rozbité vázy?

240
00:11:06,241 --> 00:11:08,696
<i>Ne, ne. Právě ten, který jste našli.</i>

241
00:11:08,710 --> 00:11:10,532
<i>Náš svědek řekl </i>
že slyšela tu ránu

242
00:11:10,572 --> 00:11:12,593
a pak soudce
upadl a dopadl na podlahu.

243
00:11:13,232 --> 00:11:15,214
Proč byste brali
střepy s tebou, pokud...

244
00:11:15,240 --> 00:11:18,031
- [REX SNIFFING]
- <i>pokud na té váze nebyly tvé otisky prstů.</i>

245
00:11:19,291 --> 00:11:21,077
Udělal to, než si nasadil rukavice.

246
00:11:21,233 --> 00:11:23,124
[DRAMATICKÁ HUDBA]

247
00:11:30,968 --> 00:11:32,641
[REX štěká]

248
00:11:36,491 --> 00:11:37,675
[BANING ON SHUTE]

249
00:11:39,150 --> 00:11:41,745
Dobře, kámo, drž se zpátky. Pojď.

250
00:11:45,458 --> 00:11:46,946
Vrah něco vyhodil?

251
00:11:50,318 --> 00:11:51,576
Vypadá to tak.

252
00:11:57,442 --> 00:11:59,193
[REX ČICHÁNÍ]

253
00:12:01,057 --> 00:12:02,781
- Mohl jsem jít po schodech!
- [REX BARKS]

254
00:12:03,268 --> 00:12:04,434
Jo já vím.

255
00:12:06,020 --> 00:12:07,600
<i>Zdá se, že byl vyprázdněn.</i>

256
00:12:10,984 --> 00:12:12,055
Sledujte to.

257
00:12:12,675 --> 00:12:15,779
[DRAMATICKÁ HUDBA]

258
00:12:24,397 --> 00:12:25,503
[REX BARKING]

259
00:12:26,062 --> 00:12:27,062
PRACOVNÍK: <i>Páni!</i>

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,419
<i>Ahoj! Hej, chlapče!</i>

261
00:12:31,113 --> 00:12:33,878
to je v pořádku. to je v pořádku,
jsme policie. SJPD.

262
00:12:34,596 --> 00:12:35,689
Klídek, kamaráde.

263
00:12:36,117 --> 00:12:37,447
Můžu vám otevřít tu cache?

264
00:12:37,986 --> 00:12:40,193
[VÍŘENÍ MOTORU]

265
00:12:49,951 --> 00:12:52,331
[DRAMATICKÁ HUDBA]

266
00:12:55,665 --> 00:12:59,286
[NAPASNÁ HUDBA]

267
00:13:03,420 --> 00:13:04,546
Lucy.

268
00:13:04,769 --> 00:13:05,869
Pojď sem.

269
00:13:07,686 --> 00:13:09,608
Všude jsme tě hledali.

270
00:13:10,991 --> 00:13:12,424
je to pravda?

271
00:13:15,804 --> 00:13:17,325
[LUCY PLAČÍ]

272
00:13:17,477 --> 00:13:20,545
Tvoje matka byla jedna z nej
impozantní lidé, které jsem kdy znal.

273
00:13:20,920 --> 00:13:22,879
A slibuji vám, že jsme
uděláme vše, co můžeme

274
00:13:22,896 --> 00:13:24,328
zjistit, kdo to udělal.

275
00:13:25,809 --> 00:13:27,085
Já jen, ehm...

276
00:13:27,856 --> 00:13:30,977
Jen jsem si myslel, že budeme
mít spolu více času.

277
00:13:34,691 --> 00:13:36,390
Posledních pár měsíců bylo

278
00:13:36,706 --> 00:13:38,517
<i>hrubý, od té doby, co jsem se odstěhoval.</i>

279
00:13:38,655 --> 00:13:39,803
Proč to?

280
00:13:43,803 --> 00:13:46,461
Můj přítel a já, my
našel toto opravdu skvělé místo

281
00:13:46,488 --> 00:13:48,094
z Bremigan's Boulevard.

282
00:13:48,740 --> 00:13:50,003
Spousta prostoru.

283
00:13:50,477 --> 00:13:53,648
Dokonce má místo pro mě
<i>fotografická temná komora.</i>

284
00:13:55,472 --> 00:13:57,500
Lucy, tohle je průmyslová oblast.

285
00:13:58,296 --> 00:13:59,364
Tvoje matka nemohla být šťastná

286
00:13:59,390 --> 00:14:00,707
o tobě, že bydlíš ve skladišti.

287
00:14:01,766 --> 00:14:03,340
Myslela si, že je to smrtelná past.

288
00:14:05,000 --> 00:14:07,128
Nikdy to pořádně neschválila
kterékoli z možností

289
00:14:07,143 --> 00:14:08,550
které jsem si vyrobil pro sebe.

290
00:14:10,072 --> 00:14:12,442
Byl tvůj přítel další z nich
věci, které neschvalovala?

291
00:14:16,458 --> 00:14:19,815
<i>Lucy.</i> Našli jsme sodovku
láhev v matčině kanceláři.

292
00:14:20,507 --> 00:14:21,817
Když jsme spustili otisky,

293
00:14:22,436 --> 00:14:24,615
<i>byl to zápas s
někdo v našem systému.</i>

294
00:14:26,129 --> 00:14:27,729
Ten někdo byl <i>Shaun Hammond</i>

295
00:14:28,176 --> 00:14:29,520
<i>tvůj přítel.</i>

296
00:14:30,771 --> 00:14:32,799
Proč by byl?
ale v její kanceláři?

297
00:14:32,858 --> 00:14:34,544
Doufal jsem, že mi to můžeš říct.

298
00:14:35,386 --> 00:14:36,874
<i>Víte, kde byl Shaun minulou noc?</i>

299
00:14:37,183 --> 00:14:38,409
Ne!

300
00:14:39,067 --> 00:14:40,740
Byl venku s přáteli, ale...

301
00:14:41,207 --> 00:14:42,872
on s tím nemá nic společného.

302
00:14:43,650 --> 00:14:45,619
Lucy, Shaun má dlouhý seznam převorů.

303
00:14:46,317 --> 00:14:48,009
<i>BandE, přitěžující útok... </i>

304
00:14:48,010 --> 00:14:50,109
Teď by ale nikomu neublížil.

305
00:14:50,379 --> 00:14:52,381
A hlavně ne moje máma!

306
00:14:57,662 --> 00:14:59,130
- Ahoj!
- <i>Ahoj.</i>

307
00:14:59,170 --> 00:15:01,040
Hodně štěstí s
fotky, které pořídil svědek?

308
00:15:01,092 --> 00:15:03,287
Ano, vlastně. Jsem rád, že ses zeptal.

309
00:15:03,320 --> 00:15:04,834
<i>Provozuji program AI </i>

310
00:15:04,854 --> 00:15:06,408
<i>to by mělo být jasné
rozmazat a zkompilovat vše </i>

311
00:15:06,441 --> 00:15:08,134
<i>do složeného obličeje vraha.</i>

312
00:15:08,166 --> 00:15:10,247
<i>Oh wow.</i> Právě jsem viděl
Rachel, výtvarnice skic

313
00:15:10,267 --> 00:15:12,441
dole v The Mugshot. Měl bych
říct jí, aby si sbalila stůl?

314
00:15:12,506 --> 00:15:15,132
No, jde jen o to
čas. Budoucnost je teď, Sarah.

315
00:15:15,244 --> 00:15:17,449
[POČÍTAČ VÍNE A pípá]

316
00:15:17,493 --> 00:15:18,598
<i>Mmmm!</i>

317
00:15:19,224 --> 00:15:21,531
Um... <i>Ano, měl by být
</i> snadno k nalezení.

318
00:15:21,906 --> 00:15:23,625
Dobře, poslouchej.

319
00:15:23,717 --> 00:15:26,127
Lucy žije se Shaunem
Hammond v nějakém skladišti

320
00:15:26,140 --> 00:15:28,159
- na Bremigan Boulevard.
- Nějaký sklad?

321
00:15:28,160 --> 00:15:29,218
Nedala ti adresu?

322
00:15:29,219 --> 00:15:30,395
DONOVAN: <i>Ne, teď
Ptal jsem se na Shauna, </i>

323
00:15:30,406 --> 00:15:32,181
zvedla se. Je v šoku.

324
00:15:32,217 --> 00:15:33,300
Opravdu jí to nevyčítám.

325
00:15:33,321 --> 00:15:36,092
Počkej, myslím, co se děje
jeho sociální sítě mohou pomoci.

326
00:15:39,971 --> 00:15:42,526
SARAH: <i>Barvy na tom obrazu... </i>

327
00:15:43,158 --> 00:15:45,607
odpovídají těm vločkám, že
Rex nalezený v kanceláři soudce.

328
00:15:45,699 --> 00:15:47,332
Což je o to víc
důvod ho přivést.

329
00:15:47,390 --> 00:15:48,458
A pojďme na to rychle.

330
00:15:48,530 --> 00:15:50,077
Jestli to můžu vyjasnit
podepsat na pozadí,

331
00:15:50,079 --> 00:15:51,776
Možná se mi podaří sehnat nám místo.

332
00:15:56,069 --> 00:15:58,104
SARAH: <i>To je stará továrna McCormick.</i>

333
00:15:58,255 --> 00:15:59,571
Tady to je.

334
00:15:59,729 --> 00:16:02,034
- Pěkná práce.
- Děkuji.

335
00:16:09,367 --> 00:16:10,769
Trochu fixátor-svršek.

336
00:16:12,412 --> 00:16:14,162
Vy tady visíte. Zkontroluji to.

337
00:16:16,527 --> 00:16:17,734
[OTVÍRÁNÍ GARÁŽOVÝCH VRAT]

338
00:16:24,596 --> 00:16:25,817
Shaun Hammond.

339
00:16:27,596 --> 00:16:28,734
<i>Policie!</i>

340
00:16:32,114 --> 00:16:33,290
[CHARLIE GRUNTS]

341
00:16:34,238 --> 00:16:35,562
[CHARLIE STŘENE]

342
00:16:35,596 --> 00:16:36,806
[CHARLIE VYDECHUJE]

343
00:16:38,769 --> 00:16:41,390
[REX BARKING]

344
00:16:44,477 --> 00:16:45,596
Shaun!

345
00:16:58,823 --> 00:17:00,423
Jsem u SJPD.

346
00:17:04,188 --> 00:17:05,700
Potřebuji vám položit několik otázek.

347
00:17:05,803 --> 00:17:07,183
[KOVOVÉ ŘNĚNÍ]

348
00:17:08,872 --> 00:17:10,010
[CHARLIE HISKÁ]

349
00:17:37,948 --> 00:17:38,975
[SHAUN GRUNTS]

350
00:17:38,976 --> 00:17:40,844
- [DRAMATICKÁ HUDBA]
- [CHARLIE GRUNTS]

351
00:17:40,883 --> 00:17:42,200
[REX VRČENÍ]

352
00:17:42,220 --> 00:17:43,339
SHAUN: <i>Nech toho!</i>

353
00:17:43,544 --> 00:17:45,249
Barvu si můžete uložit na plátno.

354
00:17:45,282 --> 00:17:46,316
<i>Sundej ho ze mě!</i>

355
00:17:47,909 --> 00:17:49,015
DONOVAN: <i>Tu plechovku barvy víš </i>

356
00:17:49,042 --> 00:17:50,754
<i>mohl udělat hodně
poškození mužské hlavy.</i>

357
00:17:51,695 --> 00:17:52,722
je mi to líto.

358
00:17:53,216 --> 00:17:54,415
Jen jsem zpanikařil.

359
00:17:55,355 --> 00:17:56,910
To víš, že máš štěstí
účtujeme pouze vám

360
00:17:56,956 --> 00:17:59,788
s těžkým napadením a porušováním domovní svobody.

361
00:17:59,803 --> 00:18:00,913
Hej!

362
00:18:01,229 --> 00:18:04,027
Měl jsem dohodu o podání ruky
chlap, který vlastní sklad.

363
00:18:04,045 --> 00:18:05,502
Nemluvím o skladu!

364
00:18:05,700 --> 00:18:07,662
Mluvím o Supreme Suites!

365
00:18:07,688 --> 00:18:09,512
Mluvím o soudci Cameron!

366
00:18:09,527 --> 00:18:12,355
mluvím o
konkrétně včera večer!

367
00:18:13,621 --> 00:18:15,079
Nebyl jsem nikde poblíž.

368
00:18:15,183 --> 00:18:17,150
Takže říkáte, že ne
včera mluvit se soudcem Cameronem?

369
00:18:17,183 --> 00:18:19,703
- U soudu, jo!
- Ano.

370
00:18:20,386 --> 00:18:22,079
Mluvili jsme se soudním vykonavatelem.

371
00:18:22,888 --> 00:18:24,916
Řekl, že toho bylo hodně
ze včerejšího křiku.

372
00:18:26,048 --> 00:18:27,991
Jsem trochu vášnivý, jistě.

373
00:18:31,585 --> 00:18:32,700
[SHAUN VZDYCHNE]

374
00:18:34,944 --> 00:18:38,150
Přišel jsem domů minulý týden
najít Lucy plakat

375
00:18:38,578 --> 00:18:40,710
řekla, že její matka viděla studio

376
00:18:40,734 --> 00:18:42,501
a neschvaloval
způsob, jakým žila.

377
00:18:43,028 --> 00:18:44,615
Nesouhlasil s
jak žila?

378
00:18:44,668 --> 00:18:46,286
Nebo ti to neschválili?

379
00:18:50,303 --> 00:18:52,042
Opravdu nedostala
možnost mě poznat.

380
00:18:52,891 --> 00:18:54,188
Jen můj rekord.

381
00:18:55,459 --> 00:18:57,440
To tě muselo fakt naštvat, co?

382
00:18:58,929 --> 00:19:00,969
Nemohl jsi projít
k ní u soudu.

383
00:19:01,345 --> 00:19:03,103
Takže jsi ji následoval
do Supreme Suites?

384
00:19:03,116 --> 00:19:04,386
- A pak...
- Ahoj!

385
00:19:05,308 --> 00:19:06,763
Kdo si sakra myslíš, že jsem?

386
00:19:07,777 --> 00:19:09,232
<i>Nejsem vrah!</i>

387
00:19:12,051 --> 00:19:14,217
To není hlas
Slyšel jsem minulou noc.

388
00:19:14,566 --> 00:19:16,056
- Jste si jistý?
- <i>Detektiv.</i>

389
00:19:16,063 --> 00:19:18,844
Musel jsem se naučit věřit svému
slyšet nad čímkoli jiným.

390
00:19:20,135 --> 00:19:21,183
jsem si jistý.

391
00:19:22,788 --> 00:19:24,869
<i>Vrah měl chraplavější hlas.</i>

392
00:19:25,573 --> 00:19:26,803
Také hlouběji.

393
00:19:27,133 --> 00:19:28,220
Dobře.

394
00:19:29,493 --> 00:19:31,732
Dobře, děkuji, že jsi přišel.
Dovolte mi, abych vás doprovodil dopředu.

395
00:19:31,745 --> 00:19:33,246
<i>Ach ne, pamatuji si cestu ven.</i>

396
00:19:33,404 --> 00:19:35,583
Všechny známky tady kolem
mít na sobě Braillovo písmo a...

397
00:19:36,390 --> 00:19:37,855
Zvládnu to sám, díky.

398
00:19:38,178 --> 00:19:39,178
<i>Dobře.</i>

399
00:19:39,725 --> 00:19:41,186
<i>Nechte mě, abych vám otevřel dveře.</i>

400
00:19:45,995 --> 00:19:48,579
<i>Aha, správně.</i> Někdo
touží vás vyvést ven.

401
00:19:48,698 --> 00:19:50,279
- [BROOKE CHUCKLES]
- Poslouchej, uvažoval jsi někdy

402
00:19:50,295 --> 00:19:53,379
předtím vodicí pes? nějaké mám
skvělé trenéry, na které bych vás mohl odkázat.

403
00:19:53,662 --> 00:19:56,632
No, nikdy jsem si nemyslel, že ho potřebuji.

404
00:19:57,317 --> 00:20:00,155
<i>Vedlo se mi dobře
zatím moje vlastní, ale... </i>

405
00:20:00,569 --> 00:20:01,847
Díky Rexi.

406
00:20:10,143 --> 00:20:13,468
- No, nejsi tvrdohlavý?
- [REX Kňučí]

407
00:20:15,847 --> 00:20:17,106
Víš co?

408
00:20:18,975 --> 00:20:21,258
Dobře, kamaráde. Pojď. Jdeme.

409
00:20:30,970 --> 00:20:32,945
Máte ještě štěstí s tím částečným tiskem?

410
00:20:33,079 --> 00:20:34,196
Ne.

411
00:20:34,591 --> 00:20:37,133
Když vrah hodil
váza dolů skluzem na odpadky,

412
00:20:37,146 --> 00:20:39,188
šest kusů se proměnilo v šedesát.

413
00:20:39,217 --> 00:20:41,282
Je to jako skládačka z pekla.

414
00:20:41,388 --> 00:20:43,762
- Pitva?
- Právě jsem to pochopil.

415
00:20:43,893 --> 00:20:45,526
Stále je to trochu nevyřízené

416
00:20:45,562 --> 00:20:49,068
od té doby, co Karma odešla
její nové zaměstnání v Halifaxu.

417
00:20:49,114 --> 00:20:50,714
nevíš co
máš, dokud to nezmizí.

418
00:20:50,786 --> 00:20:53,371
Jo. No, příčina smrti
bylo tupým traumatem

419
00:20:53,390 --> 00:20:55,756
jak jsme mohli tušit.
Poškození lebky naznačuje

420
00:20:55,803 --> 00:20:58,457
vrah musel být přinejmenším
šest stop jeden, aby zasáhl.

421
00:20:58,686 --> 00:21:00,582
Shaun je o něco kratší.

422
00:21:00,951 --> 00:21:04,321
Tamponem byly nalezeny stopy
sulfurylfluoridu.

423
00:21:04,631 --> 00:21:06,255
- Pesticid?
- Ano.

424
00:21:06,314 --> 00:21:07,724
V domě soudce probíhala fumigace

425
00:21:07,734 --> 00:21:08,790
ale proč by se vracela?

426
00:21:08,856 --> 00:21:10,271
No, nenašel jsem dost, abych navrhoval

427
00:21:10,272 --> 00:21:12,366
že sama šlápla do plynu.

428
00:21:12,390 --> 00:21:14,749
Bylo to většinou koncentrované
na jejích zápěstích a ramenou.

429
00:21:14,861 --> 00:21:17,178
Takže to pravděpodobně přišlo z
vrah během jejich boje,

430
00:21:17,185 --> 00:21:18,271
což by znamenalo

431
00:21:18,489 --> 00:21:20,734
navštívil vrah
do domu soudce.

432
00:21:24,700 --> 00:21:27,493
[NAPASNÁ HUDBA]

433
00:21:31,915 --> 00:21:33,823
- Tady je všechno hotové?
- <i>Ano.</i>

434
00:21:34,027 --> 00:21:36,661
<i>Nic se nevplíží ani nevlézá
tam teď </i> nebo vaše peníze zpět.

435
00:21:36,767 --> 00:21:38,110
Jakmile dostanu zaplaceno, tzn.

436
00:21:38,148 --> 00:21:40,302
No, může tam být a
malé zpoždění v tom.

437
00:21:41,988 --> 00:21:43,858
Soudce Cameron byl zabit minulou noc.

438
00:21:44,702 --> 00:21:45,702
Oh, wow.

439
00:21:46,150 --> 00:21:47,390
[Kňučení REX]

440
00:21:47,428 --> 00:21:49,133
- Hej, hej, co to dělá?
- [REX BARKS]

441
00:21:49,177 --> 00:21:51,786
Upozorňuje mě na vůni
pesticidu, který používáte.

442
00:21:51,838 --> 00:21:53,928
Bylo to nalezeno <i>na těle soudce Camerona.</i>

443
00:21:54,290 --> 00:21:55,679
Kdy jsi ji viděl naposledy?

444
00:21:55,791 --> 00:21:58,050
Ne od té doby, co jsem začal
práce před třemi dny.

445
00:21:58,952 --> 00:22:00,658
Nedostávat žádné
nápady, Columbo.

446
00:22:00,671 --> 00:22:02,679
Jsem jen obyčejný bug
člověče, tady dělat práci.

447
00:22:02,725 --> 00:22:04,188
Dobře. Nejsi podezřelý.

448
00:22:04,228 --> 00:22:06,845
Takže se uklidněte, <i>před vámi
začněte se tak chovat.</i>

449
00:22:07,148 --> 00:22:08,998
Zastavil se někdo, když byly stany?

450
00:22:09,130 --> 00:22:10,322
<i>Jo, jeden chlap to udělal.</i>

451
00:22:10,493 --> 00:22:12,436
Včera, jak jsem mířil
o polední přestávce.

452
00:22:12,488 --> 00:22:14,326
- Mm-hmm.
- Dal jsem mu adresu do její půjčovny.

453
00:22:14,352 --> 00:22:16,887
Pravidelně jen ruce
takový druh informací

454
00:22:16,907 --> 00:22:19,464
- náhodnému kolemjdoucímu?
- Řekl, že je z její práce

455
00:22:19,497 --> 00:22:20,959
a musel doručit nějaké soubory.

456
00:22:21,078 --> 00:22:22,871
Nic mě nenapadlo
toho <i>v té době.</i>

457
00:22:22,872 --> 00:22:24,054
Jak ten muž vypadal?

458
00:22:26,056 --> 00:22:27,392
Nedíval jsem se na něj pořádně, člověče.

459
00:22:27,424 --> 00:22:28,591
Šel dovnitř?

460
00:22:29,920 --> 00:22:30,976
Mohl.

461
00:22:31,020 --> 00:22:32,712
Ale ten plyn, co jsem pumpoval
tam by se člověk udusil.

462
00:22:32,732 --> 00:22:34,424
Musel by být blázen, aby tam vstoupil.

463
00:22:34,444 --> 00:22:35,853
Oh, viděl jsem šílenější věci.

464
00:22:36,156 --> 00:22:37,756
Jdu dovnitř. Rex.

465
00:22:40,217 --> 00:22:42,803
[NAPASNÁ HUDBA]

466
00:22:48,851 --> 00:22:50,213
Vím, že jsi tady byl.

467
00:22:51,109 --> 00:22:52,590
co jsi hledal?

468
00:22:56,665 --> 00:22:58,562
[REX SNIFFS]

469
00:23:15,111 --> 00:23:16,546
No, co tady bylo?

470
00:23:18,581 --> 00:23:20,214
<i>Rexi, máš z toho něco?</i>

471
00:23:20,372 --> 00:23:22,252
[REX SNIFFS]

472
00:23:22,355 --> 00:23:24,700
[DRAMATICKÁ HUDBA]

473
00:23:38,079 --> 00:23:39,390
[REX štěká]

474
00:23:41,830 --> 00:23:42,996
Ano.

475
00:23:43,631 --> 00:23:44,918
[REX BARKING]

476
00:23:48,375 --> 00:23:49,488
Hotovo, Rexi.

477
00:23:52,530 --> 00:23:53,837
Velmi povedené.

478
00:23:53,838 --> 00:23:55,734
[DRAMATICKÉ BICE]

479
00:23:56,742 --> 00:23:58,691
ROSIE: <i>Soudkyně Cameronová
mi vždycky říkal, </i>

480
00:23:58,803 --> 00:24:01,595
setkáváme se s lidmi na
nejhorší den jejich života.

481
00:24:02,141 --> 00:24:03,919
Takhle byla opravdu empatická.

482
00:24:04,038 --> 00:24:06,316
BROOKE: <i>Zní jako ona
bylo opravdu skvělé pracovat s.</i>

483
00:24:06,417 --> 00:24:08,093
<i>Vypadalo to, že ji má každý rád.</i>

484
00:24:09,003 --> 00:24:10,348
Hej, Rexi!

485
00:24:11,247 --> 00:24:12,617
[CHARLIE ZAKRAČUJE]

486
00:24:13,157 --> 00:24:14,279
co tady děláš?

487
00:24:14,383 --> 00:24:15,764
Detektiv Hudson!

488
00:24:15,831 --> 00:24:17,805
Právě jsem byl v
uprostřed rozhovoru.

489
00:24:17,870 --> 00:24:20,590
Při aktivním vyšetřování to zní jako.

490
00:24:21,130 --> 00:24:22,973
Myslíš, že bys nám mohl dát pokoj?

491
00:24:23,124 --> 00:24:25,501
Bylo to opravdu krásné
mluvím s tebou, Rosie.

492
00:24:25,955 --> 00:24:27,160
<i>Budu v kontaktu.</i>

493
00:24:29,340 --> 00:24:30,341
<i>Ahoj.</i>

494
00:24:30,400 --> 00:24:31,989
Počkej na mě. Odvezu tě.

495
00:24:32,048 --> 00:24:33,246
BROOKE: <i>Díky.</i>

496
00:24:36,340 --> 00:24:37,466
co jsi jí řekl?

497
00:24:37,521 --> 00:24:39,547
Jen vzpomínky na soudce Camerona,

498
00:24:39,646 --> 00:24:40,765
jaká byla.

499
00:24:41,147 --> 00:24:43,549
Bylo to hezké, vzhledem k tomu, co se stalo.

500
00:24:44,800 --> 00:24:46,229
Můžete mi říct, co v tom bylo?

501
00:24:49,415 --> 00:24:51,246
Soudkyně Cameronová si ponechala všechny své myšlenky

502
00:24:51,292 --> 00:24:53,920
a jednání o aktivní
pokusy v tomto notebooku.

503
00:24:54,124 --> 00:24:55,865
Ani mně nebylo dovoleno to číst.

504
00:24:55,969 --> 00:24:58,107
Našli jsme to prázdné s vypálenými stránkami.

505
00:24:58,140 --> 00:24:59,391
<i>To je bizarní.</i>

506
00:24:59,496 --> 00:25:02,229
Obvykle ji zničí
poznámky k důvěrnosti

507
00:25:02,255 --> 00:25:03,882
ale ona to tu většinou skartuje

508
00:25:03,901 --> 00:25:05,376
<i>se zbytkem dokumentů.</i>

509
00:25:05,428 --> 00:25:07,621
Nemyslím si, soudce
Cameron to udělala sama.

510
00:25:07,851 --> 00:25:10,690
Kdy naposledy přestoupila
ten notebook ven do toho obalu?

511
00:25:10,769 --> 00:25:11,796
před měsícem?

512
00:25:11,842 --> 00:25:13,126
Možná šest týdnů?

513
00:25:13,593 --> 00:25:15,101
To to trochu zužuje.

514
00:25:15,818 --> 00:25:16,865
Díky.

515
00:25:16,969 --> 00:25:18,038
Rex.

516
00:25:22,251 --> 00:25:24,589
CHARLIE: <i>Myslel jsem, že jsi
se zaměřil na The Battery Murders.</i>

517
00:25:24,753 --> 00:25:27,097
No, když vypadne příběh
takhle ve tvém klíně,

518
00:25:27,107 --> 00:25:28,735
musíte to dodržovat.

519
00:25:28,829 --> 00:25:29,981
Není to příběh.

520
00:25:30,146 --> 00:25:31,772
Je to citlivé vyšetřování.

521
00:25:31,812 --> 00:25:33,730
Je to stále v pohybu. kdo?
jinak jsi mluvil?

522
00:25:33,762 --> 00:25:35,434
[BROOKE VZDYCHNE] Pár lidí

523
00:25:35,456 --> 00:25:37,385
kteří byli s ní
během jejích posledních případů.

524
00:25:37,418 --> 00:25:40,372
Chlap, který byl pobodán
v tom bodném případě,

525
00:25:40,486 --> 00:25:43,044
- cestující v tom autovraku pod vlivem alkoholu.
- Brooke.

526
00:25:43,097 --> 00:25:45,957
Z místa, kde sedím, ty
lidé, jsou podezřelí.

527
00:25:46,043 --> 00:25:48,097
Kde jinde jsem měl začít?

528
00:25:48,506 --> 00:25:51,903
<i>Kromě toho seznam jejích zkoušek
</i> je věcí veřejného záznamu.

529
00:25:51,934 --> 00:25:53,458
- Uh-huh.
- Cože?

530
00:25:53,484 --> 00:25:56,474
Máš strach, že jdu?
rozlousknout případ před vámi?

531
00:26:00,075 --> 00:26:02,894
Budete mít návrat
ty soubory jako důkaz.

532
00:26:03,210 --> 00:26:04,329
Jasně!

533
00:26:04,961 --> 00:26:08,038
Pokud sedíte na pohovoru
o The Battery Murders.

534
00:26:08,141 --> 00:26:09,820
[CHARLIE CHUCKLES]

535
00:26:10,847 --> 00:26:12,003
Dohoda.

536
00:26:15,121 --> 00:26:17,452
Soudce viděl stovky
případů za její kariéru

537
00:26:17,478 --> 00:26:19,381
ale v tom zápisníku jich bylo jen pět.

538
00:26:19,737 --> 00:26:23,689
CHARLIE: Vandalismus, malicherný
krádež, BandE, DUI </i>a krádež auta.

539
00:26:23,730 --> 00:26:25,375
SARAH: <i>A s infračervenou fotografií </i>

540
00:26:25,394 --> 00:26:27,792
<i>Byl jsem schopen se zotavit</i>
několik stránek v každém případě

541
00:26:27,812 --> 00:26:28,865
z vypáleného sešitu.

542
00:26:28,878 --> 00:26:31,410
JESSE: <i>Ach, seznam všech hvězd</i>
nenásilných trestných činů. chci říct,

543
00:26:31,525 --> 00:26:34,101
opravdu nikdo z nich
připadá mi to vražedné.

544
00:26:34,167 --> 00:26:36,318
No, otázka je jaký
jeden z nich měl co získat

545
00:26:36,339 --> 00:26:38,473
- spálením těch poznámek?
- Nebo soudcova smrt?

546
00:26:38,878 --> 00:26:40,143
<i>Je to automatická misial </i>

547
00:26:40,169 --> 00:26:41,865
když soudce projde během řízení.

548
00:26:41,913 --> 00:26:42,913
[REX štěká]

549
00:26:42,924 --> 00:26:45,355
<i>Takže jeden z případů nebyl
mířili směrem, </i> kterým chtěli.

550
00:26:45,388 --> 00:26:47,194
- Probíhají některé z těchto?
- JESSE: <i>No, vykrádání auta, </i>

551
00:26:47,210 --> 00:26:50,040
BandE a Banksy tady <i>již
měli jejich vynesení rozsudku.</i>

552
00:26:50,107 --> 00:26:51,641
SARAH: <i>Poznámky I
obnoveno na základě těchto návrhů </i>

553
00:26:51,654 --> 00:26:53,011
pár z nich uzavřelo dohody o vině a trestu.

554
00:26:53,030 --> 00:26:55,178
BandE měl docela mírný trest.

555
00:26:55,217 --> 00:26:57,534
Takže asi nebudeme hledat
z motivu pomsty jim.

556
00:26:57,554 --> 00:26:58,845
Jo a tady drobné krádeže,

557
00:26:58,864 --> 00:27:00,958
Chci říct, že měl jen a
předběžné jednání.

558
00:27:00,998 --> 00:27:02,644
<i>Hádám, že ho můžeme vyloučit.</i>

559
00:27:02,749 --> 00:27:04,067
Takže zbývá DUI.

560
00:27:04,100 --> 00:27:05,206
<i>Co o něm víme?</i>

561
00:27:05,207 --> 00:27:06,244
JESSE: <i>Eli Newmore.</i>

562
00:27:06,245 --> 00:27:08,306
<i>26 let. Dostal naloženo</i>

563
00:27:08,326 --> 00:27:10,400
<i>a projel autem
před něčím domem.</i>

564
00:27:10,657 --> 00:27:13,093
<i>Soudce stáhl vinu
verdikt nad ním minulý týden</i>

565
00:27:13,106 --> 00:27:15,417
ale předtím byl na kauci
jeho vynesení rozsudku.

566
00:27:15,521 --> 00:27:16,999
No, to zní jako
dobré místo pro začátek.

567
00:27:17,020 --> 00:27:18,121
Pojďme ho přivést, Rexi.

568
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Eli Newmore?

569
00:27:37,832 --> 00:27:39,292
<i>Neviděl jsem tě jen tak
řídím tohle auto, že?</i>

570
00:27:39,314 --> 00:27:41,590
Myslel jsem, že máš licenci
pozastaveno po tom DUI?

571
00:27:42,590 --> 00:27:43,727
Možná jsi to tehdy neudělal?

572
00:27:46,210 --> 00:27:48,865
[DRAMATICKÁ HUDBA]

573
00:27:48,969 --> 00:27:50,417
[REX SNIFFS]

574
00:27:52,175 --> 00:27:54,034
Podívej, pár jich mám
týdnů zbývající svobody

575
00:27:54,172 --> 00:27:55,394
než půjdu na věky do vězení.

576
00:27:55,436 --> 00:27:56,848
Můžeme být v tomto ohledu v pohodě?

577
00:27:58,966 --> 00:28:01,210
[REX štěká]

578
00:28:05,762 --> 00:28:07,590
- <i>Hmmm.</i>
- [ELI VZDYCHNUTÍ]

579
00:28:08,526 --> 00:28:11,109
Cokoli, co by tu mohlo být
porušovat podmínky vaší kauce?

580
00:28:12,624 --> 00:28:14,964
<i>Dobře.</i> No, jsem
tohle bude muset zabavit

581
00:28:14,978 --> 00:28:16,551
a jdeme hledat.

582
00:28:16,969 --> 00:28:18,731
<i>A budete mít
jít se mnou, takže... </i>

583
00:28:20,429 --> 00:28:21,634
Pojď.

584
00:28:21,753 --> 00:28:22,991
Buď v pohodě, jo?

585
00:28:23,030 --> 00:28:25,717
Právě míříme dolů na nádraží.

586
00:28:25,868 --> 00:28:27,659
Pár kluků, kteří si povídají.

587
00:28:30,464 --> 00:28:31,504
Táta!

588
00:28:32,486 --> 00:28:33,486
OTEC: <i>Ahoj!</i>

589
00:28:34,693 --> 00:28:36,555
[STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

590
00:28:42,587 --> 00:28:43,792
CHARLIE: <i>Eli Newmore.</i>

591
00:28:43,838 --> 00:28:46,886
Syn hotelového vývojáře,
Laurence Newmore.

592
00:28:47,077 --> 00:28:48,874
Píše se zde, že před vaším DUI,

593
00:28:48,881 --> 00:28:50,902
<i>právě jste dokončili
vysokoškolský podnikatel.</i>

594
00:28:54,695 --> 00:28:56,031
[CHARLIE VZDYCHNE]

595
00:28:56,512 --> 00:28:57,645
Takže, co se stalo?

596
00:28:59,357 --> 00:29:00,762
Jedna velká hloupá chyba.

597
00:29:00,865 --> 00:29:02,662
- [ELI ZAKRAČUJE]
- <i>Jedna velká hloupá chyba </i>

598
00:29:02,676 --> 00:29:04,223
kam jsi vjel
něčí obývák

599
00:29:04,245 --> 00:29:05,889
a zabil jsi otce tří dětí.

600
00:29:08,147 --> 00:29:09,530
Kde jsi byl před dvěma noci?

601
00:29:10,261 --> 00:29:11,658
Doma, s přítelem.

602
00:29:12,590 --> 00:29:14,331
Bude to znít hloupě
ale slavili jsme

603
00:29:14,344 --> 00:29:15,614
mé další tři narozeniny.

604
00:29:16,693 --> 00:29:17,831
Vaše další tři?

605
00:29:17,934 --> 00:29:19,789
Jo, to je kolik mě je
mi bude chybět, když budu pryč.

606
00:29:20,797 --> 00:29:23,041
<i>Můj právník říká, že mám štěstí
Mám čistý rejstřík.</i>

607
00:29:23,318 --> 00:29:25,524
Asi budu venku
k mým 30. narozeninám.

608
00:29:27,697 --> 00:29:29,218
Zdá se, že jste si tím jistý.

609
00:29:34,925 --> 00:29:38,485
Doporučit maximum
desetiletý trest.

610
00:29:38,577 --> 00:29:41,141
<i>Žádná šance na předčasné propuštění
</i> založené na dobrém chování.

611
00:29:48,727 --> 00:29:50,956
Projevil jasný nedostatek lítosti.
Co to sakra je?

612
00:29:50,969 --> 00:29:53,070
Toto jsou Soudce
Cameronovy osobní poznámky.

613
00:29:54,848 --> 00:29:56,278
Neměla v úmyslu ti dát

614
00:29:56,304 --> 00:29:58,003
první pachatel udeřil do zápěstí.

615
00:29:59,617 --> 00:30:01,572
Věděl jsem, že ten soudce to na mě má.

616
00:30:01,776 --> 00:30:03,482
Takže proto musela zemřít?

617
00:30:03,666 --> 00:30:04,904
Dobře.

618
00:30:06,530 --> 00:30:07,893
Chci svého právníka.

619
00:30:07,946 --> 00:30:09,210
A tohle bych chtěl,

620
00:30:09,223 --> 00:30:10,693
Chtěl bych to pryč z očí!

621
00:30:14,935 --> 00:30:17,049
LAURENCE: <i>Dobře, nejsem
snaží se být neuctivý.</i>

622
00:30:17,106 --> 00:30:18,590
<i>Chápu, že máte těžkou práci.</i>

623
00:30:18,603 --> 00:30:20,028
<i>Víš? Vím, co to znamená.</i>

624
00:30:20,054 --> 00:30:22,701
<i>Ale já se to jen snažím říct
ty jsi můj syn, ano?</i>

625
00:30:22,740 --> 00:30:23,760
<i>- Je to můj syn!</i>
- DONOVAN: <i>Pane!</i>

626
00:30:23,761 --> 00:30:24,963
- Obvinili jste ho?
- Pane!

627
00:30:24,976 --> 00:30:26,280
LAURENCE: <i>Obvinili jste ho?</i>

628
00:30:26,471 --> 00:30:28,209
Nemáš právo si ho nechat!

629
00:30:28,313 --> 00:30:30,949
- Chci teď vidět svého syna!
- Pane, musíte se usadit!

630
00:30:31,055 --> 00:30:32,285
- Teď.
- Dobře!

631
00:30:33,339 --> 00:30:34,418
Děkuju.

632
00:30:36,045 --> 00:30:38,067
Podívej, máme právo držet Eli.

633
00:30:38,187 --> 00:30:39,347
Na jakém základě?

634
00:30:39,451 --> 00:30:41,050
Porušil podmínky své kauce,

635
00:30:41,392 --> 00:30:42,588
<i>řízením.</i>

636
00:30:42,998 --> 00:30:44,460
A podezření z vraždy.

637
00:30:44,480 --> 00:30:45,908
Ne, ne. Nemůžeš...

638
00:30:46,224 --> 00:30:48,829
Neexistuje žádný způsob, jak to dokázat
má s tím něco společného.

639
00:30:48,875 --> 00:30:51,549
Necháme našeho svědka a
o tom soudí forenzní.

640
00:31:01,416 --> 00:31:02,974
Máš špatného muže.

641
00:31:03,967 --> 00:31:08,017
<i>Dobře? I se všemi
chyby, </i> které udělal,

642
00:31:08,037 --> 00:31:09,913
Vím, že Eli je hodné dítě.

643
00:31:12,401 --> 00:31:13,527
Poslouchat.

644
00:31:15,313 --> 00:31:16,899
Sám jsem otec.

645
00:31:18,229 --> 00:31:20,724
A vím, že všichni tak začínají.

646
00:31:21,679 --> 00:31:23,964
<i>Ale Eli se musí postavit čelem k tomu, co udělal.</i>

647
00:31:26,360 --> 00:31:28,914
Můžeš za něj počítat
kde bude ve středu večer?

648
00:31:30,527 --> 00:31:31,712
Ano.

649
00:31:34,416 --> 00:31:35,907
Celou noc byl doma.

650
00:31:38,485 --> 00:31:39,883
[DONOVAN VZDYCHNE]

651
00:31:43,663 --> 00:31:44,761
Ahoj.

652
00:31:44,933 --> 00:31:46,556
- Posloucháš Brookeovy rozhovory?
- Ano!

653
00:31:46,583 --> 00:31:47,603
Jo, je opravdu dobrá, Charlie.

654
00:31:47,636 --> 00:31:49,381
Myslím, že si získala nového posluchače.

655
00:31:49,414 --> 00:31:51,362
No, dej mi ten Cliff's
Poznámky. Co ses naučil?

656
00:31:51,381 --> 00:31:53,317
<i>Dobře, takže Brooke mluvila s Eliho přítelem </i>

657
00:31:53,344 --> 00:31:54,865
o té noci vraždy, dobře?

658
00:31:54,897 --> 00:31:56,964
Teď ten chlap říká, že oni
nepotkali v Eliho domě

659
00:31:57,004 --> 00:31:58,117
ale v parku k pití

660
00:31:58,136 --> 00:32:00,454
a že Eli odešel před tím
čas, kdy byl soudce zabit.

661
00:32:00,485 --> 00:32:03,520
Laurence Newmore to právě řekl Joeovi
že Eli byl celý večer doma.

662
00:32:03,623 --> 00:32:04,914
Hej. co...?

663
00:32:05,085 --> 00:32:06,211
Můžeš hrát tohle?

664
00:32:06,263 --> 00:32:08,417
Jo jo, nehrál jsem
ještě ten. Nech mě vidět.

665
00:32:08,457 --> 00:32:10,438
- [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
- CHARLIE' VOICE: <i>Náš chlap je vynalézavý.</i>

666
00:32:10,471 --> 00:32:11,498
<i>Dám mu to.</i>

667
00:32:11,531 --> 00:32:13,861
Sebral jsi ještě něco
kousky té rozbité vázy?

668
00:32:15,001 --> 00:32:17,083
Věděl jsi, že to byla Brooke?
nahrávat tě na místě činu?

669
00:32:17,123 --> 00:32:19,700
Ne, neudělal. Ale já vlastně
myslel tohle tady

670
00:32:19,727 --> 00:32:21,116
to je datum označené
noc vraždy.

671
00:32:21,129 --> 00:32:22,216
Dobře.

672
00:32:22,334 --> 00:32:23,921
BROOKEHO HLAS: <i>Od
kdekoli v St. John's, </i>

673
00:32:23,961 --> 00:32:25,904
<i>Prý můžete vidět baterii.</i>

674
00:32:25,933 --> 00:32:29,347
[HÁDAJÍ SE TLUMÝ MUŽ A ŽENA]

675
00:32:29,631 --> 00:32:31,199
- Můžeš to objasnit?
- Mm-hmm.

676
00:32:32,446 --> 00:32:34,219
[SUDCE CAMERON KŘIČ] <i>Slez ze mě!</i>

677
00:32:34,258 --> 00:32:35,489
MUŽ: <i>Tohle nemůžeš!</i>

678
00:32:35,520 --> 00:32:37,168
[SUDCE CAMERON KŘIČ]

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,397
BROOKE: <i>Říkáš mi, že jsem to chytil </i>

680
00:32:43,443 --> 00:32:45,187
<i>celá vražda na pásce?</i>

681
00:32:45,244 --> 00:32:48,085
Musel jsem si nechat
nahrávání probíhá náhodou!

682
00:32:48,118 --> 00:32:50,684
Bože můj! Tohle je
bude podcast zlatý!

683
00:32:50,692 --> 00:32:52,277
<i>Ano, také jsem slyšel záznam </i>

684
00:32:52,313 --> 00:32:53,561
<i>které jste ze mě a mého kolegy udělali.</i>

685
00:32:53,627 --> 00:32:55,253
To je naprosto nepřijatelné.

686
00:32:55,273 --> 00:32:57,321
<i>No, co jiného jsem měl dělat?</i>

687
00:32:57,367 --> 00:32:59,213
Slyším vraždu a nemůžu se dostat

688
00:32:59,253 --> 00:33:01,458
přímou odpověď z
o tom, co se stalo!

689
00:33:01,551 --> 00:33:04,416
Myslíš, že jsem se cítil v bezpečí
zůstat tady potom?

690
00:33:05,733 --> 00:33:07,188
Dobře, nemyslel jsem

691
00:33:07,347 --> 00:33:09,499
o tom, jak je to děsivé
musel být pro tebe.

692
00:33:10,446 --> 00:33:11,625
<i>Víte, </i>

693
00:33:11,928 --> 00:33:13,976
když moje vize začala mizet,

694
00:33:14,608 --> 00:33:17,486
Musel jsem slíbit
sám bych byl odolný.

695
00:33:17,755 --> 00:33:20,640
<i>Naučte se důvěřovat mým ostatním smyslům, protože </i>

696
00:33:21,397 --> 00:33:23,760
Nemohl jsem žít svůj život vyděšený.

697
00:33:24,952 --> 00:33:27,042
- To není vždy snadné.
- <i>Ano.</i>

698
00:33:27,141 --> 00:33:28,682
Jo, je to těžké
drž se odvahy

699
00:33:28,692 --> 00:33:30,970
- když na vás něco takového vrhne.
- Ano.

700
00:33:33,037 --> 00:33:35,416
Omlouvám se, že jdu za tvými zády.

701
00:33:36,494 --> 00:33:38,897
<i>Jenom slyším soudce zemřít </i>

702
00:33:38,910 --> 00:33:40,471
bylo hodně ke zpracování.

703
00:33:41,261 --> 00:33:43,157
Takže jsem to udělal jediným způsobem, jak jsem věděl.

704
00:33:43,394 --> 00:33:45,356
Tím, že z toho uděláte příběh.

705
00:33:45,613 --> 00:33:47,695
Myslím, že to je
důvod, proč moji posluchači

706
00:33:47,715 --> 00:33:49,710
obrátit se především na skutečný zločin.

707
00:33:50,105 --> 00:33:52,745
Pomáhá nám to dává smysl
z nejhorších věcí

708
00:33:52,784 --> 00:33:54,517
- <i>co jsme nedokázali vysvětlit.</i>
- Dobře,

709
00:33:54,748 --> 00:33:56,624
Přiznám se, že jsem poslouchal vaše kazety.

710
00:33:56,855 --> 00:33:58,817
<i>Máš talent na detektivní práci.</i>

711
00:33:59,140 --> 00:34:03,016
Takže, toto audio z
vražda vyhodit případ dokořán?

712
00:34:03,037 --> 00:34:04,096
Jo, možná.

713
00:34:04,129 --> 00:34:06,013
Můj technik se o to snaží
hned to vyčistěte

714
00:34:06,039 --> 00:34:08,594
abychom viděli, jestli můžeme získat jasno
ukázka vrahova hlasu.

715
00:34:08,620 --> 00:34:10,205
<i>Ale ouha. Poslouchej, dokud tě mám,</i>

716
00:34:10,212 --> 00:34:12,878
<i> nebude ti vadit, když ti pošlu an
zvukový soubor z výslechu?</i>

717
00:34:13,023 --> 00:34:14,255
Pokud je to hlas, který jsi slyšel,

718
00:34:14,281 --> 00:34:16,013
pokud ho přiřadíme k vašemu
zvuk později, zachytí to.

719
00:34:16,046 --> 00:34:17,271
Tady, jen vydrž.

720
00:34:18,685 --> 00:34:19,760
[POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ]

721
00:34:19,761 --> 00:34:21,550
POČÍTAČ: <i>Příchozí zvukový soubor.</i>

722
00:34:21,695 --> 00:34:22,864
Přehrát soubor.

723
00:34:23,104 --> 00:34:24,565
ELI: <i>Chci svého právníka.</i>

724
00:34:24,623 --> 00:34:25,770
<i>A já bych chtěl tohle, </i>

725
00:34:25,836 --> 00:34:27,429
<i>Rád bych to zmizel z očí!</i>

726
00:34:32,183 --> 00:34:36,016
Detektive Hudsone, omlouvám se,
ale tohle taky není náš chlap.

727
00:34:39,407 --> 00:34:42,172
Brooke, slib mi, že zůstaneš
v The Suites, dokud to neřeknu.

728
00:34:43,193 --> 00:34:44,554
Dobře.

729
00:34:45,968 --> 00:34:47,968
[NAPASNÁ HUDBA]

730
00:34:54,140 --> 00:34:55,522
Sarah.

731
00:34:56,485 --> 00:34:58,222
Našel váš tým
něco v Eliho autě?

732
00:34:58,263 --> 00:35:00,274
Právě jsme skončili a měli jste pravdu.

733
00:35:00,299 --> 00:35:03,125
Rex upozorňoval na stopy sulfurylu
fluorid na volantu.

734
00:35:03,142 --> 00:35:05,223
<i>Což znamená, že byl na
dům soudce ale</i>

735
00:35:05,539 --> 00:35:07,382
Eli by měl být náš chlap.

736
00:35:07,883 --> 00:35:09,319
Brooke nedokázala identifikovat jeho hlas.

737
00:35:09,430 --> 00:35:10,965
Zní to, jako bys předběhl mé špatné zprávy.

738
00:35:10,968 --> 00:35:12,907
To odpovídá tomu, co mám.

739
00:35:12,914 --> 00:35:15,982
<i>Konečně jsme to našli
pod sedadlem řidiče.</i>

740
00:35:16,529 --> 00:35:19,887
Ale pak po dokončení a
tisk, neodpovídal Eli.

741
00:35:20,071 --> 00:35:23,383
[HUDOBNÁ HUDBA]

742
00:35:23,541 --> 00:35:24,634
Musím jít.

743
00:35:25,509 --> 00:35:26,830
Rexi, pojď.

744
00:35:29,864 --> 00:35:31,451
[STOPY]

745
00:35:32,520 --> 00:35:33,761
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

746
00:35:39,053 --> 00:35:40,278
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

747
00:35:43,316 --> 00:35:44,381
[ZVUKY BUZZERU]

748
00:35:44,382 --> 00:35:45,598
[BROOKE GASPS]

749
00:35:51,761 --> 00:35:54,554
[NAPASNÁ HUDBA]

750
00:35:56,713 --> 00:35:58,135
[PINGOVÁNÍ POČÍTAČE]

751
00:36:20,244 --> 00:36:21,774
[TELEFONNÍ VYTÁČENÍ]

752
00:36:21,846 --> 00:36:24,145
Detektive Hudson, byl jsem
právě se vám chystám zavolat zpět.

753
00:36:24,198 --> 00:36:26,685
Brooke, jsem dole. já jdu
muset jít se mnou.

754
00:36:26,705 --> 00:36:28,998
- Proč?
- <i>Předtím jsem s tebou nemluvil přímo.</i>

755
00:36:29,005 --> 00:36:31,204
Ale teď budu. já
myslíš, že jsi v nebezpečí.

756
00:36:31,494 --> 00:36:33,706
Proto jsi poslal
policajt, ​​který pro mě přijde?

757
00:36:33,733 --> 00:36:34,968
<i>Teď je na cestě.</i>

758
00:36:35,071 --> 00:36:36,413
Nikoho jsem neposlal.

759
00:36:36,742 --> 00:36:38,534
Jsem dole. Nepouštěj ho dovnitř.

760
00:36:38,719 --> 00:36:39,830
Rexi!

761
00:36:39,899 --> 00:36:41,623
[DRAMATICKÁ HUDBA]

762
00:36:41,726 --> 00:36:43,064
[PINGINGY VÝTAHU]

763
00:36:50,795 --> 00:36:52,039
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

764
00:36:52,968 --> 00:36:54,139
vydrž!

765
00:36:54,304 --> 00:36:55,519
Jen minutku!

766
00:36:55,520 --> 00:36:57,002
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

767
00:36:59,244 --> 00:37:01,761
[HLASITÉ BUZENÍ NA DVEŘE]

768
00:37:02,347 --> 00:37:03,520
[DRAMATICKÉ BICE]

769
00:37:07,209 --> 00:37:09,382
[HLASITÉ BUZENÍ NA DVEŘE]

770
00:37:15,395 --> 00:37:16,501
[KOVOVÉ ŘNĚNÍ]

771
00:37:19,365 --> 00:37:20,623
[BOUCHÁNÍ DVEŘÍ]

772
00:37:24,278 --> 00:37:26,958
[BROOKE OTŘESENĚ DÝCHÁ]

773
00:37:27,278 --> 00:37:29,037
[DRAMATICKÉ BICE]

774
00:37:35,847 --> 00:37:37,566
LAURENCE: <i>Poslouchejte, prosím.</i>

775
00:37:40,692 --> 00:37:42,056
<i>Chci s tebou jen mluvit.</i>

776
00:37:42,128 --> 00:37:43,554
CHARLIE: <i>SJPD!</i>

777
00:37:45,485 --> 00:37:47,199
<i>Vím, že jsi tady! Přijďte pokojně!</i>

778
00:37:47,357 --> 00:37:48,871
[MUŽI HROZÍ]

779
00:37:49,382 --> 00:37:50,416
[VZDÁLENÉ KLÁVÁNÍ]

780
00:37:53,761 --> 00:37:55,468
[REX WHIMPERS]

781
00:37:55,830 --> 00:37:58,451
[MUŽI HROZÍ]

782
00:38:00,545 --> 00:38:01,683
Rexi!

783
00:38:05,067 --> 00:38:06,485
[REX GRWLE]

784
00:38:08,485 --> 00:38:09,726
[ZVONENÍ ČEPELÍ NOŽE]

785
00:38:12,711 --> 00:38:14,054
[BOUCHÁNÍ DVEŘÍ]

786
00:38:15,657 --> 00:38:17,933
[REX GRWLE]

787
00:38:18,037 --> 00:38:19,795
[LAURENCE GRUNTS]

788
00:38:21,430 --> 00:38:22,437
[REX BARKING]

789
00:38:23,968 --> 00:38:25,795
Už žádné uchopování ve tmě, Laurence.

790
00:38:28,416 --> 00:38:29,528
Dobrá práce, parťáku.

791
00:38:36,382 --> 00:38:37,567
DONOVAN: <i>Vím, jaké to je.</i>

792
00:38:37,903 --> 00:38:39,899
<i>Každé dítě špatně vybírá.</i>

793
00:38:40,530 --> 00:38:42,175
Chcete za ně všechno opravit.

794
00:38:43,322 --> 00:38:45,034
Ale opravdu si to myslel
že zabil soudce

795
00:38:45,071 --> 00:38:46,568
chtěl, aby všechno zmizelo?

796
00:38:47,865 --> 00:38:49,142
Slyšel jsem od našeho právníka

797
00:38:49,175 --> 00:38:50,822
že soudce Cameron chtěl

798
00:38:51,349 --> 00:38:53,502
tvrdě na Eli.

799
00:38:54,700 --> 00:38:56,571
Jen jsem se s ní chtěl domluvit.

800
00:38:57,278 --> 00:39:00,071
Tak to muselo opravdu pálit
když čtete její poznámky.

801
00:39:01,120 --> 00:39:03,002
Deset let je dlouhá doba.

802
00:39:03,583 --> 00:39:06,170
<i>Deset let je celých jeho
budoucnost vymazána.</i>

803
00:39:07,118 --> 00:39:08,770
Neposlouchala by mě.

804
00:39:08,771 --> 00:39:12,222
Obvinila mě, že jsem se ji pokusil podplatit.

805
00:39:15,013 --> 00:39:16,863
Všechno se rozjelo
ovládání odtud.

806
00:39:16,899 --> 00:39:18,601
Oh, no tak. Tomu nevěřím.

807
00:39:18,924 --> 00:39:20,209
Ani na vteřinu.

808
00:39:25,265 --> 00:39:26,734
Šel jsi ji najít doma.

809
00:39:27,313 --> 00:39:28,834
<i>A pak jste narazil na její zápisník</i>

810
00:39:28,860 --> 00:39:31,612
<i>a ty jsi ji celou spálil
jednání </i> o Eliho případu

811
00:39:31,645 --> 00:39:33,271
než jsi s ní vůbec mluvil.

812
00:39:34,904 --> 00:39:36,274
Byl jsem naštvaný.

813
00:39:37,142 --> 00:39:38,554
Reagoval jsem přehnaně.

814
00:39:39,019 --> 00:39:40,658
Zbavil jste se všech důkazů

815
00:39:41,389 --> 00:39:44,485
dobře věděl, že pokud
neposlouchala rozum,

816
00:39:44,508 --> 00:39:47,049
všechny dokumenty na
ten případ musel zmizet.

817
00:39:48,234 --> 00:39:49,696
To je promyšlenost,

818
00:39:50,223 --> 00:39:51,416
přímo tam.

819
00:39:53,071 --> 00:39:55,313
[LAURENCE OTŘESENĚ DÝCHÁ]

820
00:39:55,830 --> 00:39:57,382
Kdybych se mohl vrátit...

821
00:40:00,928 --> 00:40:02,752
Tu knihu bych spálil

822
00:40:03,062 --> 00:40:04,984
někde, kde byste to nikdy nenašli.

823
00:40:06,275 --> 00:40:08,448
<i>Udělal bych cokoli </i>

824
00:40:08,534 --> 00:40:10,933
<i>aby byl Eli spravedlivý soud </i>

825
00:40:11,371 --> 00:40:12,813
a chránit ho.

826
00:40:15,592 --> 00:40:16,816
Žádné volné konce.

827
00:40:16,830 --> 00:40:18,037
[DRAMATICKÉ BICE]

828
00:40:18,542 --> 00:40:19,899
Ano.

829
00:40:21,254 --> 00:40:22,827
To je ten hlas, který jsem slyšel.

830
00:40:24,382 --> 00:40:27,278
[MĚKKÁ HUDBA]

831
00:40:33,454 --> 00:40:34,519
LUCY: <i>Proboha!</i>

832
00:40:34,620 --> 00:40:35,732
<i>Jsi v pořádku?</i>

833
00:40:35,956 --> 00:40:37,886
SHAUN: <i>Spal jsem na horších místech.</i>

834
00:40:39,480 --> 00:40:40,761
[LUCY VZDYCHNE]

835
00:40:41,455 --> 00:40:42,761
Chytili jste vraha?

836
00:40:43,529 --> 00:40:44,748
Jo.

837
00:40:45,452 --> 00:40:48,455
<i>Byl to muž, který se snažil zastavit
vaší matce, aby dělala svou práci.</i>

838
00:40:49,285 --> 00:40:50,898
Je mi to opravdu líto, Lucy.

839
00:40:51,589 --> 00:40:53,498
Ale snad to dokážeš
najít v tom nějaké uzavření.

840
00:40:53,801 --> 00:40:55,313
[LUCY VZDYCHNE]

841
00:40:55,416 --> 00:40:58,106
Nic to nevynahradí
čas, který jsem s ní mohl strávit.

842
00:40:58,586 --> 00:41:01,523
- <i>Nikdy se mi ani nepovedlo </i>, aby byla pyšná.
- Hej, hej.

843
00:41:01,549 --> 00:41:02,830
<i>To není pravda.</i>

844
00:41:04,124 --> 00:41:05,416
Mluvil jsem s ní.

845
00:41:07,416 --> 00:41:09,306
Byl jsem trochu zaneprázdněn
bojovat s obviněními

846
00:41:09,347 --> 00:41:10,939
že jsem vrah, abych ti to řekl dříve.

847
00:41:11,261 --> 00:41:12,716
<i>Ale všechno jsem jí vysvětlil.</i>

848
00:41:12,743 --> 00:41:14,182
<i>Byla jen trochu </i> vyděšená

849
00:41:14,222 --> 00:41:15,881
vidět tě žít život
nechápala.

850
00:41:16,599 --> 00:41:17,899
Ale ochladila se.

851
00:41:21,353 --> 00:41:23,058
DONOVAN: <i>A Shaune, je mi to opravdu líto.</i>

852
00:41:23,486 --> 00:41:26,469
Ale tuto stránku jsme obnovili

853
00:41:26,485 --> 00:41:28,194
ze zápisníku, který měla tvoje matka.

854
00:41:28,741 --> 00:41:30,520
Zdá se, že jde o seznam výdajů.

855
00:41:33,968 --> 00:41:35,588
Zařízení temné komory.

856
00:41:36,082 --> 00:41:37,082
Rám postele.

857
00:41:37,135 --> 00:41:39,458
- Bože, to potřebujeme.
- [LUCY PLČÍ]

858
00:41:40,518 --> 00:41:43,251
Bezpečnostní kontrola, 450 $.

859
00:41:43,330 --> 00:41:44,442
Jo.

860
00:41:44,693 --> 00:41:46,280
Jen se o tebe bála.

861
00:41:47,512 --> 00:41:50,837
<i>A mohlo to vypadat jako hádka</i>

862
00:41:51,469 --> 00:41:54,189
ale to jen ukazuje, že
poslední rozhovor s tvojí mámou

863
00:41:54,972 --> 00:41:56,599
dokazuje, jak moc tě milovala.

864
00:42:09,347 --> 00:42:10,523
Vy dva spolu vypadáte skvěle.

865
00:42:10,524 --> 00:42:12,312
- [BROOKE CHUCKLES]
- Jak probíhá trénink?

866
00:42:12,313 --> 00:42:13,756
Zatím je vše dobré.

867
00:42:13,795 --> 00:42:15,817
Iris se učí odpovídat mé rychlosti

868
00:42:15,864 --> 00:42:18,326
no a učím se
možná trochu zpomalit.

869
00:42:18,485 --> 00:42:19,689
[CHARLIE CHUCKLES]

870
00:42:19,768 --> 00:42:22,501
No to je krása
o dobrém partnerství

871
00:42:22,534 --> 00:42:24,614
je ti to sladké
místo uprostřed.

872
00:42:24,692 --> 00:42:25,761
[REX štěká]

873
00:42:26,964 --> 00:42:29,012
Připraveni držet své
konec vyjednávání?

874
00:42:30,243 --> 00:42:31,573
Jsem člověk, který drží slovo.

875
00:42:33,071 --> 00:42:34,635
detektiv Charlie Hudson.

876
00:42:34,662 --> 00:42:37,288
Byl jste detektivem SJPD

877
00:42:37,313 --> 00:42:39,680
- <i>přidělen k The Battery Murders.</i>
- Správně.

878
00:42:39,904 --> 00:42:42,787
Byl to velmi ošemetný případ, abych byl upřímný.

879
00:42:43,176 --> 00:42:46,520
St. John nikdy neviděl
tolik vražd předtím,

880
00:42:46,554 --> 00:42:48,344
určitě ne tak rychle.

881
00:42:48,382 --> 00:42:51,520
[MĚKKÁ HUDBA]

882
00:42:51,623 --> 00:42:54,002
[ZÁVĚREČNÁ TÉMATICKÁ HUDBA]

883
00:42:54,093 --> 00:42:59,093
- Synchronizováno a opraveno <font color="
- www.addic7ed.com -